世界最美和声

世界最美和声Scarborough Fair

斯卡布罗集市《Scarborough Fair》是我很喜欢的一首英文老歌，歌曲作于上世纪六十年代末，是奥斯卡奖影片《毕业生》THE GRADUTE的插曲之一。

这首歌，唱得温柔、怀旧、凄婉、幽怨。歌曲以一位在战火中阵亡士兵的口吻唱出，他再也不能回到那朝思暮想的家乡，再也不能与心上人一同享受生活的甘甜了。他的魂灵拦住路过的商人，请求他捎去自己对远方恋人的爱和思念。

有这样一个小村庄，它的名字叫斯卡布罗集市，美丽祥和，微风和煦，到处长满芫荽、鼠尾草、迷迭香和百里香。

歌词通过士兵给自己钟爱的姑娘吩咐三项不可能完成的事，来表达真正的爱能把不可能的事变成可能这一浪漫的主题。

当时正值越战时期，演唱者西蒙和加丰克为歌曲编写了反战的副歌，战争粉粹了爱情的梦想，成千上万普通士兵如野花一般被战火摧毁在沙场上，美丽的姑娘却再也等不回心上人了。战争衬托爱情，爱情尤见凄美；爱情反衬战争，战争更显残酷。

西蒙和加丰克的二重唱在这首歌里的和声搭配，简直到了一种难以形容的境界，甚至被世人誉为有史以来最优美的歌声，令听者无不动容。

意大利米兰的天籁歌后莎拉.布莱曼，也演唱了这首歌。歌词把所有的she换成he，变成了一个女子对爱情的低吟轻诉。歌声里已没有了战争，只有一个男人和关于这个男人的爱情，寂寞、迷惘、凄婉、哀怨。

美国《毕业生》插曲 斯卡布罗集市。

歌手：保罗.西蒙/阿特.加丰克。

Simon & Garfunkel。

您是去斯卡布罗集市吗。

芫荽、鼠尾草、迷迭香和百里香。

代我向那里的一个人问好。

她曾经是我深爱的姑娘。

叫她替我做件麻布衣衫。

芫荽、鼠尾草、迷迭香和百里香。

不用针穿也不用线缝。

她就会是我真正的爱人。

叫她替我找一块地。

芫荽、鼠尾草、迷迭香和百里香。

就在海滩和大海之间。

她就会是我真正的爱人。

叫她用皮革做的镰刀收割。

芫荽、鼠尾草、迷迭香和百里香。

将收割的石楠扎成一束。

她就会是我真正的爱人。

您是去斯卡布罗集市吗。

芫荽、鼠尾草、迷迭香和百里香。

代我向那里的一个人问好。

她曾经是我深爱的姑娘。

副歌：

绿林深处山岗旁。

在白雪封顶的褐色山上追逐雀儿。

大地是山之子的地毯和床单。

熟睡中不觉号角声声呼唤。

从小山旁几片小草叶上。

滴下的银色泪珠冲刷着坟茔。

士兵擦拭着他的枪。

战火轰隆，猩红的枪弹在呼啸。

将军们命令麾下的士兵杀戮。

为一个早已遗忘的理由而战。

Scarborough Fair。

Are you going to Scarborough Fair：

Parsley， sage， rosemary and thyme。

Remember me to one who lives there。

She once was a true love of mine。

Tell her to make me a cambric shirt。

Parsley， sage， rosemary and thyme。

Without no seams nor needle work。

Then shell be a true love of mine。

Tell her to find me an acre of land：

Parsley， sage， rosemary， and thyme。

Between the salt water and the sea strand。

Then shell be a true love of mine。

Tell her to reap it with a sickle of leather：

Parsley， sage， rosemary and thyme。

And gather it all in a bunch of heather。

Then shell be a true love of mine。

Are you going to Scarborough Fair：

Parsley， sage， rosemary and thyme。

Remember me to one who lives there。

She once was a true love of mine。

本文相关词条概念解析：

鼠尾草

鼠尾草（学名：Salviaofficinalis），又名药用鼠尾草、撒尔维亚，是唇形科鼠尾草属的一种芳香性植物。常绿性小型亚灌木，有木质茎，叶子灰绿色，花蓝色至蓝紫色。原产于欧洲南部与地中海沿岸地区。鼠尾草有许多不同的用途与功效，部份同属植物也有相同的效用，它常常栽培来做为厨房用的香草或医疗用的药草，有时也被称为庭园鼠尾草、厨房鼠尾草、达尔马希亚鼠尾草。在南欧，有时候也会种植一些和鼠尾草类似的植物，来做为香草与药草使用，这些和鼠尾草同属的植物常会和真的鼠尾草弄混淆。在欧洲的部份地区，特别是在巴尔干半岛，会栽种鼠尾草用来萃取精油，不过其他种类的鼠尾草，例如三裂鼠尾草有时也会被拿来萃取精油。