水死大江健三郎晚年最重物业

Verizon通信(Verizon Communications) 去年，日本文坛有两部“大书”，其一是村上春树的《1Q84》，另一部就是诺奖作家大江健三郎的新长篇《水死》。昨天，日本学者小森阳一、岛村辉做客社科院外文所，与阎连科等中国作家，陈众议、陆建德等中国学者一起，对《水死》进行了解读。据大江“铁杆译者”许金龙透露，这部“大江晚年分量最重的作品”《水死》，已于2009年12月17日由日本讲谈社出版，中文简体版现已由精典博维引进，许金龙的翻译工作业已启动。

据许金龙介绍，《水死》这部小说，大江以“二战”即将结束之际去世的父亲为原型。故事始于日本即将战败之际，“我”是已经步入老年的作家，儿时父亲时常在家里用极为紧缺的酒肉款待来自于松山军营的青年军官。日本即将战败时，父亲响应青年军官建议，欲飞往“帝都”东京轰炸皇宫，炸死天皇以挽回战败投降的悲惨结局。但在一个洪水肆虐的夜晚，父亲携带“红色皮箱”独自乘坐舢板顺流而下，却因翻船溺水身亡，那只“红色皮箱”后被警察送回。

“我”多年来一直试图查阅皮箱资料，以便将这段事实构思为“水死小说”，却因得不到母亲支持而无法查阅箱中资料，但“我”依据想象创作出了小说《亲自拭去我的泪水之日》。不过“我”在查证和写作的过程中发现，高呼“天皇陛下万岁”慷慨赴死的“超国家主义思想”，在父辈身上逐渐明晰。追溯这种思想源头时，“我”重新面对十岁时自己遭逢的“时代精神”——高呼“天皇陛下万岁”慷慨赴死的“时代精神”，早已深植内心。忧心之余，“我”担心自己在不远的将来，是否还能够抵御“天皇陛下万岁”这一时代精神的再次来袭。

研讨会上，日本学者小森阳一称，《水死》是大江晚年写作的“完美句点”。岛村辉说，1949年日本修订了《教育基本法》，倡导民主、自由的教育，但半个多世纪过去，日本的教育却在朝另一个危险的方向走去。大江健三郎的《水死》对日本下一代人的教育表示了深深的忧虑，这对日本今后的走向是有积极意义的。

（：李明达）