水流云在重新认识英若诚了

专门针对夜晚独行的单身女性抢劫。 作者：张文瑾

无意中在书店的新书架上，发现了《水流云在——英若诚自传》这本书。我非常敬重地拿在手中阅读，一口气读了几个小时。多么熟悉的英若诚先生一下子就变得那么陌生，这本书告诉了我们许多鲜为人知的事情，叫我们重新去认识英若诚先生，也使我们更加敬重这位人民喜爱的艺术家。我们了解英若诚，是从人艺的话剧《茶馆》、《骆驼祥子》开始的。我们被他的表演艺术所吸引，并知道他是老北京的满族人。从电影《白求恩》中，又知道他的英语非常非常好，会话流利自如。到后来，又知道他当上了文化部的副部长，作为他的戏迷，对英若诚的了解仅此而已。

然而《水流云在》让我们了解了许多许多。首先是这本自传的形式是用一种“合作自传”的方式来完成的，是由英文翻译成中文出版的。自传的开始，是从英若诚的监狱生活开始，这不仅不同于诸多的自传体书，一翻开书，就感到离奇。就是这位坐了三年大狱的人，后来又当上了文化部副部长，当今世上堪称少之又少。这样的经历，让主人公本来就传奇的人生又披上了一层神秘的色彩。等我们读过英若诚先生的家谱后，才知道他是一个地地道道的公子王孙，让我们知道他曾经是一位天主教徒，并知道在他的青少年时期就读过多所教会学校后，考入清华大学成为英语专业的高材生。由于酷爱戏剧才进入了艺术界，凭借着他的博学多才，成为了翻译家、外交家，英若诚真可谓是一位多才多艺的奇人。

《水流云在》这本书，终于让我们找到了英若诚在他演绎的戏剧中把握角色的灵感在哪里。他生活在那么动荡的年代，又生长在那么复杂的家庭背景下，他的感情是那样的丰富，他的爱好是那样的广泛，他在生活中又是那样的朴实、平易近人。我们始终认为他就是胡同中孩子们喜欢的那位英爷爷。如果说《水流云在》是英若诚的自传，还应该说它也是一本近代史参考书。因为，我们从这里看到了辛亥革命后满清王子王孙诸多生活的写照。这些没落的贵族随着社会的变迁而改变着他们的命运，同时也让我们看到了新中国戏剧、文艺发展的过程，让我们了解到英若诚如何在现实生活中积累了角色的素材，比如，他在话剧《骆驼祥子》中扮演的刘四爷，就是他从自己的四爷爷身上找到的灵感，在《茶馆》、《龙须沟》中把角色演得那样惟妙惟肖，让人们久久不能忘却他的京味儿艺术。

如果说到《水流云在》存在的遗憾，那就是我们希望这种合作再扩大一些，让英若诚的亲戚朋友多提供一些素材，让读者更多地了解英若诚先生。比如说英若诚学生时代的诗集能否公布于众，英若诚的绘画作品能否多发表一些让人们来欣赏。英若诚一生的艺术作品很多，晚年更是他丰收的时期。我们是他的戏迷，尤其喜欢他的京味儿艺术。他那浓浓的京味儿，浓浓的情让我们兴奋，让我们心酸，让我们心醉，而更多的是让我们对他的思念。[NextPage]

正向“水流云在”这个词的意义一样，英若诚虽然离开了我们，但他的舞台艺术形象却永远在我们的记忆当中，他的艺术造诣是后人无法替代的，他永远是我们京城百姓的好街坊、好邻居。

《水流云在——英若诚自传》，英若诚 、康开丽著，张放译，英达审读，中信出版社2009年8月出版，定价： 2.00元。

（：李明达）